Anuttara stika – Logro espiritual en 8 estrofas

Anuttara Stika es un himno, escrito por el maestro yogui del Shivaísmo de Cachemira, Abhinavagupta.

Su propio nacimiento encaja con las afirmaciones de que en realidad era una encarnación del dios Bhairava, concebido a través de circunstancias extraordinarias en las que su madre y su padre participaron en la unión sexual ritual.

En Cachemira se considera que un descendiente de padres con intereses y logros espirituales muy elevados (“establecidos en la esencia suprema de Bhairava”) resulta ser un ser con dotes espirituales especiales.

Según la tradición de Cachemira, alrededor del año 1025 a.C., entró en una cueva mientras recitaba Bhairavastava con 1200 discípulos y nunca más se les volvió a ver.

Supuestamente meditaron hasta que se tradujeron a otra dimensión.

Abhinavagupta compuso una serie de poemas devocionales (muchos traducidos al francés), incluyendo “Anuttarāṣṭikā -” Los 8 versos sobre Anuttara »

Abhinavagupta describe en los siguientes 8 versículos, quizás, el camino más elevado de la realización espiritual espontánea.

Anuttara Stika

Aquí el proceso de evolución ya no es necesario
: ni contemplación imaginativa,
 ni discurso inspirado ni debate,
 ni meditación, ni concentración,
 ni siquiera el esfuerzo de la oración.
Dime 
¿qué es esta Suprema Realidad Divina? 
¿Consciente y Absoluto? 
Escucha la respuesta:  

No renuncies a nada 
y no guardó nada,
Participa en la alegría de todo esto 
¡Y sé como eres!

En realidad, el mundo de los fenómenos transitorios (samsara) 
ni existe,
Entonces, ¿cómo puede seguir apareciendo? 
¿La idea de alguna encadena?
Si El Yo Eternamente Libre 
nunca puede ser encadenado,
¿De qué otra cosa se esforzarían por liberarse?

Todo esto no es más que el engaño de la sombra de un fantasma,
O la cuerda erróneamente considerada como una serpiente, produciendo así un miedo sin sentido.

No renuncies a nada y no te quedes con nada,
¡Alégrate, asentado en tu Ser, exactamente como eres!


Cómo podría distinguirse en el Supremo Divino
¿Entre el adorador, el adorado y la adoración misma?
¿Cómo se puede hablar de algo así?
Para quien hubiera algún progreso, 
Como este
¿Y quién pisaría un camino ascendente?
Aunque esta ilusión parece ser diferente,
Sin embargo, no está separada de la Suprema Conciencia Divina.
Todo no es otra cosa 
que la naturaleza pura del autoconocimiento.
¡Deja de preocuparte innecesariamente!

Esta felicidad no es comparable 
con la alegría que trae la riqueza
O una borrachera con vino 
O la unión amorosa con la novia.

La aparición de esta luz 
no es comparable en absoluto
Con el encendido de una lámpara 
ni con el brillo de la Luna o del Sol.

La paz que llega a través de la liberación 
de toda la diferenciación inherente a la existencia en la dualidad
Es como sentir el alivio 
después de que una pesada carga quedara en el suelo.
El auge de esta luz 
Es como encontrar un tesoro perdido:
El tesoro oculto del reino de la no-dualidad universal.


Amor y odio, alegría y sufrimiento, creación y reabsorción
Confianza en sí mismo y profunda desesperación,
Todos son estados que aparecen en el mundo como separados.
Pero no eran, en realidad, diferentes.

Cuando estés encarcelado 
de alguna forma individual de estos estados,
Sé consciente de tu identidad 
entre tu estado y el Ser Divino Supremo.
Satisfecho por esta contemplación, 
¿No te alegrarás con todo tu corazón?


Lo que antes no existía de repente se activa;
Así son los estados de la carne en este mundo.
¿Cómo pueden existir realmente?
¿Cuánto tiempo hay un vagabundeo?
¿Causado por el cambio en el "estado medio"?
¿Dónde podrías encontrar la verdad en la irrealidad y la inconstancia?
En la multitud de formas manifestadas en la ilusión de un sueño, o
¿En el hermoso engaño?
Superar la imperfección a la que el miedo y la duda están conectados
¡Y despierta!



  No es el Primordial
 ( Paramashiva )
   quien es el creador de los estados condicionados de conciencia,

Es tu mente la que los crea.
No poseen conciencia real,
Atrapar una forma (aparente) solo por un engaño momentáneo.
La ilusoria belleza del universo aparece en el poder de tu imaginación,
No tiene otro origen.
Es por eso que brillas a través de tu propia brillantez.
Ustedes tienen tanto la naturaleza de la Divinidad Única como una manifestación múltiple.


Lo Real y lo Irreal, Lo Único y lo Múltiple,
Lo que está manchado por la ilusión o el Ser puro -
Todo esto brilla en el espejo claro de la conciencia iluminada.
Si reconoces que todas estas cosas tienen la forma de Luz Increada,
Si reconoces en todo y en todo el brillo abrumador de tu Ser Divino (Atman)
Y tu brillantez siempre estará firmemente arraigada en tu propia experiencia,

  Entonces tomarás parte plena en la omnipotencia del Señor Dios
 ( Paramashive )

Abhinavagupta