Jesús — El Informe de Pilato, el gobernador de Judea

Vemos en este informe que Pilato no quería crucificar a Jesús

pero lo hizo ante la insistencia de los fariseos.

Trató de resolverlo de cualquier manera, pero no fue posible

y, consciente de la terrible hazaña impuesta,

Cedió a la presión de la muchedumbre enloquecida.

“Informe de Pilato de las causas que causaron ese disturbio en Jerusalén, en relación con la muerte de Jesús de Nazaret.

De Su Majestad el siervo más venerado y sumiso, Publio Léntulo, procónsul de Judea.

Noble Soberano, Hola

Las causas que causaron ese disturbio en Jerusalén estaban relacionadas con la muerte de Jesús de Nazaret.

Los acontecimientos ocurridos en mi provincia hace unos días fueron de tal naturaleza

que me hace informarles detalladamente,

porque no me sorprenderé en absoluto si, con el paso del tiempo, el destino de nuestra nación no cambia por completo;

porque parece que en los últimos días

Los dioses dejaron de ser invocados.

Yo, por mi parte, estoy dispuesto a decir:

Maldito sea aquel día,

en el que seguí a Valerio Graciano al gobierno de Judea.

A mi llegada a Jerusalén recibí la sala del juicio

y mandé una gran fiesta,

a quien invité al Tetrarca de Galilea,

junto con el Obispo y todos sus funcionarios.

A la hora anunciada, ninguno de los invitados se presentó.

Esto fue un insulto a mi honor personal.

Más tarde, después de unos días, el Arquero vino a mí para disculparse.

Su ropa, así como su porte, eran terriblemente astutos.

Afirmaba que su religión lo detenía a él y a sus súbditos,

sentarse a la misma mesa con los romanos y adorar libaciones con ellos.

Consideré necesario recibir esta excusa,

Pero también en esa ocasión me convencí de que los conquistados

se declaran enemigos de los conquistadores

y me pareció que de todas las ciudades conquistadas,

Jerusalén es la ciudad más difícil de gobernar.

Tan turbulento es este pueblo,

de modo que siempre viví con el temor de que estallara una insurrección en cualquier momento.

Para su supresión, sin embargo, sólo teníamos un centurión

y un puñado de soldados.

Pedí refuerzos al gobernador de Siria,

quien me informó que además apenas tiene tropas

suficiente para defender su provincia.

El irresistible deseo de conquistar,

que nos empuja a extender nuestro reino más allá de nuestros medios de defensa,

Me temo que de alguna manera es una causa de derrocamiento de nuestro noble gobierno.

Sin embargo, entre las muchas noticias que me llegaron, había una que me interesaba especialmente…

Se decía que un joven se apareció en Galilea, predicando, en tono suave y noble, otra ley:

en el nombre de Dios que lo envió.

Al principio tuve miedo de que no fuera un agitador

para incitar al pueblo contra los romanos,

Pero, no mucho después,

Mis miedos se hicieron añicos.

Jesús de Nazaret habló más como un amigo de los romanos que de los judíos.

Un día, pasando por el lugar llamado Siloé,

Vi allí una gran concentración de gente,

y en medio de ella vi a un joven

Apoyado en un árbol

Y, lleno de una serenidad y calma inusuales, predicó a la multitud.

Me dijeron que este es Jesús.

Era precisamente lo que, entonces,

Lo que menos esperaba ver

tan grande era la diferencia entre Él

y sus oyentes.

Su cabello y barba dorados le daban una apariencia celestial.

Parecía tener unos treinta años.

Nunca había visto una mirada tan dulce y serena en mi vida.

¡Qué contraste entre Él y Sus oyentes, con sus barbas negras y sus rostros con el ceño fruncido!

Necesitando interrumpirlo con mi presencia,

He estado en mi camino hacia adelante

pero le hice señas a mi secretaria para que se uniera a la multitud

y escucha lo que él habla.

Mi secretario se llama Naulius.

Es el bisnieto de quien estaba a cargo de

temas de espionaje y conspiración,

que se escondió en Etruria, esperando a Catilina.

Naulio es un antiguo nativo de Judea,

de modo que sabe bien el hebreo.

Es muy devoto de mí y lo considero digno de plena confianza.

Al entrar en la sala del tribunal, encontré a Naulius,

que me contó las palabras que escuché de Jesús en Siloé.

Me dijo: “Nunca he leído en los libros ni en las obras de los filósofos

algo que podría parecerse a los sermones de Jesús.

Uno de los rebeldes judíos, muchos de los cuales están en Jerusalén,

Le preguntó si estaba a punto de rendir homenaje a César.

Jesús le respondió: “Da al César lo que se debe al César

y a Dios, lo que se le debe a Dios”.

Es precisamente por Su sabiduría que le he permitido la libertad al Nazareno,

porque estaba en mi mano prenderle y enviártelo a vosotros,

pero esto habría sido contra la justicia que siempre ha caracterizado a los romanos”.

Este hombre (Jesús) nunca estuvo animado por intenciones hostiles o tendenciosas

ni es un rebelde, por eso lo he protegido con mi protección,

tal vez desconocido para Él.

Tenía la libertad de trabajar, de hablar, de celebrar reuniones,

predicar a la gente y elegir a sus discípulos,

sin trabas por ningún mandato pretoriano.

Pero si llegara a suceder (Dios no lo quiera, eso es una suposición),

Si sucediera, digo, como la religión de nuestros antepasados

para ser reemplazado por la religión de Jesús,

Esto se debe a esta noble tolerancia

y demasiado grandes indulgencias que Roma permite.

Mientras yo, el desdichado desdichado,

Es posible que yo haya sido el instrumento que los cristianos llaman providencia

a través de la cual este destino y destino vendrán sobre nosotros.

Pero esta libertad sin límites,

dado a Jesús,

ultrajó mucho a los judíos;

pero no los pobres, sino los ricos y poderosos.

De hecho, Jesús fue muy duro con estos últimos

Y esta fue una buena razón para mí

para no perturbar la libertad del Nazareno.

A los fariseos y a los escribas les dijo:

“Pequeña víbora, sois como sepulcros blanqueados,

limpio por fuera y lleno de inmundicia por dentro”.

Otras veces se indignaba por los ayunos presuntuosos

y actos filantrópicos de los ricos y les dijo:

“Dos centavos de una viuda pobre

son más valorados a los ojos de Dios

que tus ricos dones,

que no son por amor y que se hacen con humildad…”

Todos los días se presentaban quejas ante los tribunales

contra los abusos de los judíos.

Me informaron que pronto ocurriría alguna desgracia

Le va a pasar a este hombre.

Porque no será la primera vez que Jerusalén

Terminará apedreando hasta la muerte a los que fueron llamados profetas por ellos.

Y también sabía que si el pretor rechazaba su queja,

¡apelarán a la autoridad del César!

Mi decisión fue aprobada por el Senado

e incluso me prometieron un aumento en el número de soldados

Después del final de la guerra con los partos,

porque de lo contrario no habría podido hacer frente a la insurrección.

Entonces decidí pasar a la acción,

que prometió restaurar la paz en la ciudad,

sin someter al pretor a concesiones humillantes.Le escribí a Jesús, invitándolo a una conversación conmigo, en la sala del tribunal, y Él vino.

Como sabéis, en mis venas corre la sangre de un español, mezclada con la sangre de una novela, que no conoce el miedo y no está sujeto a las emociones.

Estaba caminando por mi patio, cuando apareció el Nazareno, y cuando me encontré con Él, me pareció que una mano de hierro había atado mis pies al suelo, y yo temblaba como un hombre culpable.

Aunque el Nazareno estaba tranquilo y callado,

Como una persona inocente.

Cuando se acercó a mí, se detuvo de repente

Y, como por una señal, parecía decirme:

“Aquí estoy, he llegado”.

Durante un tiempo puedo decir que me quedé congelado

mirándolo con admiración, respeto y algo de miedo

a las facciones del rostro de este hombre, que me parecían sobrenaturales,

porque tenía una apariencia completamente desconocida

a nuestros muchos pintores, que dieron formas y figuras de toda clase de dioses y héroes.

Jesús, le dije al fin, y casi balbuceé la lengua…

Jesús de Nazaret, te he dado una gran libertad de expresión durante tres años

Y confieso que no me arrepiento.

Tus palabras son las de un hombre sabio.

No sé si has leído a Sócrates o a Platón,

pero una cosa os digo, que en vuestros sermones hay una majestuosa sencillez,

Eso te eleva muy por encima de estos filósofos.

El rey está informado de ti y de mí,

su humilde representante en esta comunidad (de Israel),

Estoy muy feliz de haberte permitido esta libertad,

que disfrutas y eres tan digno.

Aun así, no puedo ocultártelo

y no admitir que tus sermones han despertado grandes

y una gran enemistad contra ti.

Esto tampoco es sorprendente:

Sócrates tenía sus enemigos y fue víctima de su odio.

Los tuyos, sin duda, están encendidos contra ti

por la libertad que te doy.

Algunos incluso me acusan de estar en estrecho contacto y comprensión contigo,

Con el propósito oculto de desposeer a los judíos

del drama del poder que todavía tienen de los rumanos.

Mi petición, porque no quiero decir mi mandamiento,

es que seas más prudente en el futuro

y cuídate de herir la soberbia de tus enemigos,

no sea que este pueblo estúpido se rebele

contra ti y luego me obliguen a

utilizar los medios de justicia.

El Nazareno respondió entonces con calma:

“Príncipe de la tierra, tus palabras no brotan de la verdadera sabiduría. Di a la tempestad cuando estalla: Párate en medio del monte, porque de lo contrario arrancarás los árboles del valle. Solo Dios sabe hacia dónde va la tormenta. Yo, a mi vez, debo obedecer las leyes del Creador. En verdad os digo que antes de que florezcan las rosas de Sarón, la sangre del Justo será derramada”, añadió.

Le dije: “Eres más precioso para mí por tu sabiduría,

que todos estos alborotadores del orden y los presuntuosos fariseos,

que abusan de la libertad que les dieron los romanos

y conspiran contra el César,

Haciéndonos sentar en continuo temor, estos miserables turbulentos.

Creen que no sé que el lobo del bosque a veces se viste con lana y pieles de oveja.

Por eso les digo que los defenderé de ellos.

Y sabed que mi palacio de justicia está siempre abierto para que escapes.

Con gran desapego meneando la cabeza,

con un gesto que expresa la gracia divina

y acompañándolo con una sonrisa sublime,

Jesús me respondió:

“Cuando llegue aquel día,

no habrá refugio para el Hijo del Hombre

ni bajo tierra”.

“¡El reino de los Justos está ahí!”,

—dijo, señalando con el dedo al cielo—.

“Lo que está escrito en los libros de los profetas

Al final hay que cumplirlo”.

—Joven —le dije en tono amistoso—, ¿me obligas a convertir mi simple petición en un mandamiento?

La seguridad de la provincia, que está confiada a mis tareas, lo requiere necesariamente.

Necesitas mostrar más moderación en tus sermones. No dañes a los demás con ellos, esto me veo obligado a ordenarte ahora.

¡Que la felicidad te acompañe! ¡Vete en paz!”

“Príncipe de la tierra”, respondió Jesús, “no he venido a traer guerra al mundo,

sino paz, amor y buena voluntad.

Nací el mismo día que César dio la paz al mundo romano.

Esta persecución no es de ustedes.

Sé que va a venir de otros

y me encontraré con ella en plena obediencia a la voluntad de mi Padre,

que siempre me ha mostrado el camino.

Por lo tanto, presta atención y controla un poco tu sabiduría mundana,

porque no está en tu poder arrestar a la víctima al pie del altar de la expiación”.

Después de estas palabras desapareció, como una nube brillante después de las cortinas del Pretorio.

Los enemigos de Jesús finalmente se volvieron hacia Herodes,

que entonces reinaba en Galilea,

para vengarse del Nazareno.

Si Herodes hubiera actuado de acuerdo con su propia inclinación a este respecto,

habría ordenado la pena de muerte de Jesús.

Pero él, aunque se enorgullecía de la autoridad de su señoría,

Tenía miedo de cometer un acto

lo que podría destruir su influencia ante el Senado romano.

Un día, Herodes vino a mí en el pretorio.

Cuando se levantó para irse, después de unas palabras insignificantes,

me preguntó qué pensaba de Jesús de Nazaret.

Le respondí que, en mi opinión, Jesús es un gran filósofo,

como suelen producir algunas naciones grandes.

Y que sus enseñanzas no son de ninguna manera heréticas o peligrosas,

y Roma está dispuesta a permitirle toda la libertad de hablar

y a esto es justificado por sus obras.

Herodes sonrió con ironía y, saludándome con un fingido respeto, se alejó.

Se acercaba la gran fiesta de los judíos;

Los líderes religiosos planeaban aprovechar esta oportunidad

y la sobreexcitación popular, que siempre surge en la fiesta de Pascua.

La ciudad estaba llena de gente turbulenta que quería la muerte del Nazareno.

Mis espías me informaron que los sumos sacerdotes y los fariseos

Utiliza la tesorería del templo para sobornar a la gente.

El peligro aumentaba cada hora.

Un centurión romano fue insultado.

Entonces escribí al prefecto de Siria para que me enviara inmediatamente

Cien soldados de infantería

y otras tantas caballerías, y se negó a enviarme.

Entonces me vi solo, con solo un puñado de soldados

(algunos guardianes envejecidos e indefensos),

en medio de una ciudad rebelde,

incapaz de reprimir la insurrección y, por lo tanto, viéndose obligado a tolerarla.

Los rebeldes mismos pusieron sus manos sobre Jesús

y, aunque sentían que no tenían nada que temer del Pretorio,

creyendo que estoy con sus líderes en este sentido,

seguían gritando: “¡Crucifícalo!”

Tres partidos se habían unido contra Jesús:

los herodianos, los saduceos y los fariseos.

 

La conducta de los saduceos fue dictada por dos razones:

odiaban a Jesús y querían deshacerse del yugo romano.

Nunca podrían olvidar mi entrada en su ciudad santa

con estandartes con el rostro del Emperador de Roma;

Aunque cometí este gran error por ignorancia,

Sin embargo, a sus ojos, la profanación no ha disminuido.

Además, tampoco estaban satisfechos con mi propuesta

utilizar la tesorería del templo para la erección de edificios públicos.

Debido a esta propuesta, estaban llenos de amargura.

Los fariseos eran enemigos declarados de Jesús

Y no les importaba mucho nuestro gobierno.

Se vieron obligados a tragar discursos amargos durante tres años y medio

que el Nazareno arrojaba delante de ellos, en público, dondequiera que iba;

Ser demasiado débil e indeciso

y no teniendo el coraje de tomar las medidas deseadas por su cuenta,

Estaban muy contentos de unirse con los herodianos y los saduceos.

Además de los tres partidos, también tuve que luchar contra una población obstinada,

Siempre dispuestos a unirse a su levantamiento

y aprovecharse de la confusión y los malentendidos que se derivan de ello.

De esta manera, Jesús fue arrastrado ante el Sumo Sacerdote

y condenado a muerte.

En esta ocasión, el obispo Caifás

Cometió el humilde acto de obediencia.

Él me envió al prisionero para que yo pronunciara la condenación final sobre Él.

Le respondí que, puesto que Jesús es galileo,

el asunto cae bajo la jurisprudencia de Herodes

y mandé que se le enviara a él.

Aquel astuto tetrarca confesó su humildad

y, con el pretexto de que me tenía respeto,

a través del centurión de César, me confió la suerte de este hombre.

Inmediatamente mi palacio tomó el aspecto de una ciudad ocupada.

Cada momento aumentaba el número de turbulentas.

Jerusalén fue inundada con la población reunida

de las montañas de Nazaret.

Parecía que toda Judea estaba en Jerusalén.

Me había casado con una joven virgen de los galos,

que ya había tenido algunas predicciones del futuro.

Llorando, se arrojó a mis pies y dijo:

“¡Cuidado! No tocarás a este hombre, porque es santo.

Anoche lo vi en un sueño.

Caminó sobre las aguas. Volaba en las alas del viento.

Habló de las tempestades y de los peces del mar, y todos estaban sujetos a Él.

Incluso el río en el Monte Cedrón fluía lleno de sangre.

Las estatuas de César estaban llenas de la tierra del Gólgota.

El iconostasio dentro del templo se derrumbó y el sol se oscureció.

como si estuviera vestido de luto.

¡Oh, Pilato! Un gran mal te espera si no escuchas los consejos de tu esposa.

Recuerde lo que se dice en el Senado romano:

<<Temed el poder del>> Cielo”.

Durante este tiempo, los escalones de mármol gemían bajo el peso de la multitud,

y el Nazareno fue devuelto a mí.

Fui a la sala del tribunal, seguido por mi guardia.

En un tono áspero pregunté a la gente:

-¿Qué quieres?
– La muerte del Nazareno fue la respuesta.
– ¿Por qué delito?
– Blasfemó contra Dios y predijo la destrucción del templo.

Se llama a sí mismo el Hijo de Dios, el Mesías, el Rey de los judíos.

Yo respondí:

– ¡La justicia romana no castiga tales actos con la muerte!
– ¡Crucifícalo! ¡Crucificarlo! Pero el grito unido de la multitud estalló con gran fuerza.

Los gritos de la multitud enfurecida sacudieron el palacio desde cero.

En medio de esta increíble conmoción solo había un hombre tranquilo y tranquilo.

Este era Jesús de Nazaret.

Después de varios intentos, sin ningún resultado, para deshacerse de Él

por la furia de estos feroces perseguidores,

Tomé una medida que, por un momento, me pareció que servía para salvarle la vida:

me diola orden de ser azotado, entonces, pidiendo una vasija,

Me lavé las manos frente a la multitud,

mostrando así mi desaprobación de este acto.

¡En vano! Los miserables se consideraban satisfechos sólo con su vida.

En nuestros frecuentes disturbios civiles

He sido testigo de la ira de la multitud varias veces,

Pero por todo lo que he visto,

Nada puede parecerse a este sobre el que les escribo ahora.

De hecho, podría decirse que todos los espíritus malignos

de las tierras del infierno se habían reunido en Jerusalén.

La muchedumbre parecía ya no caminar sobre sus pies;

¡Se arrastraban hacia arriba, gritando, como las olas de un mar enfurecido!

Un mar inquieto estaba a las puertas del Pretorio

al monte Sión, con gritos, silbidos,

como nunca antes se habían oído en la historia de los romanos.

El día se oscureció, como un crepúsculo

como la que se vio a la muerte de Julio César el Grande,

lo que ocurrió de la misma manera, a mediados de marzo.

Yo, el gobernador de la provincia rebelde,

Estaba apoyado en una columna de mi palacio,

Pensando en el acto aterrador de estos crueles demonios,

que arrastró al inocente Nazareno a la ejecución.

Todos habían desaparecido de mi alrededor; Jerusalén había expulsado a todos sus habitantes, que se alineaban en el camino fúnebre que conducía a Gemonica (Gólgota).

Un aire de luto y tristeza se apoderó de mí.

Mi guardia había acompañado al condenado y al centurión para mostrar una sombra de poder,

Estaba tratando de poner las cosas en orden.

Me quedé sola y con el corazón roto

Estaba pensando que lo que estaba sucediendo en ese momento

Estaba más en el poder de los dioses que del hombre.

De repente se oyó un gran grito desde el Gólgota,

que parecía ser llevada por el viento y que anunciaba una agonía que ningún oído humano ha vuelto a oír jamás.

Nubes oscuras descendieron y cubrieron el ala del templo

y, asentándose sobre la ciudad,

Lo cubrieron como una ola.

Tan aterradoras eran las señales que se vieron, tanto en el cielo como en la tierra,

tanto es así que se dice que Dionisio el Areopagita exclamó:

“O el autor de la naturaleza sufre, o incluso el universo se desgarra”.

Hacia la primera hora de la noche me puse mi manto encima

y nos pusimos en marcha a pie por la ciudad, hacia las puertas del Gólgota.

El sacrificio se consumió, la multitud volvió a la ciudad,

pero en realidad todavía agitado, sombrío, con rostros oscuros y desesperados.

A muchos les asaltó el miedo y el remordimiento por lo que habían visto.

También noté que mi pequeña tropa de soldados pasaba triste

Y hasta el abanderado se había envuelto la cabeza en tristeza.

Oí a un soldado murmurar palabras extrañas:

que no entendía.

Aquí y allá se podían ver grupos de hombres y mujeres reunidos; cuando miraron el Monte Calvario, permanecieron inmóviles, como en anticipación de alguna otra maravilla de la naturaleza.

Regresé al pretorio, entristecido y lleno de pensamientos que me inquietaban.

Al subir los escalones, noté que todavía había una salpicadura de sangre,

que habían huido del Nazareno.

Después de un rato, un anciano vino a mí, con un grupo de mujeres llorando.

Permanecieron en la puerta, y él se arrojó a mis pies, llorando amargamente.

Es muy perturbador ver a un anciano llorando.

Le pregunté qué quería.

Él me dijo: “Yo soy José de Arimatea; He venido a pedirte permiso para enterrar a Jesús de Nazaret”.

Le dije: “Tu requerimiento será cumplido”.

Entonces le ordené a Naulius que llevara consigo soldados y supervisara el funeral.

Después de unos días, la tumba fue encontrada vacía.

Sus discípulos proclamaron por toda la provincia que Jesús había resucitado de entre los muertos,

como Él predijo.

Solo me quedaba una deuda:

para dar a conocer al Emperador este repugnante suceso.

La misma noche después de la catástrofe inesperada, comencé a hacer este informe.

Hacia el amanecer escuché un sonido del Calvario, cantando el aria de Diana,

que llegó a mis oídos.

Mirando a la puerta del César,

Vi que se acercaba una tropa de soldados

y oí el sonido de la trompeta, que entonaba la marcha de César.

Eran los refuerzos que me habían prometido, c

los dos mil soldados escogidos que, para apresurar su llegada,

Habían viajado toda la noche.

—Lo decidió el destino —exclamé—,

Rompiéndome las manos,

“Para que se cometa la gran iniquidad

¡Y que las tropas que se suponía que iban a impedir el levantamiento de ayer, llegaran hoy!

¡Cruel destino! ¡Cómo te burlas de los mortales!”

Era muy cierto lo que el Nazareno clamó desde la cruz: “Se hizo”.

¡Este es el contenido del informe!

Y sigo siendo sumisa de Su Majestad, con respeto y humildad,

Gobernador Poncio Pilato

Hecho en Jerusalén el día 28 de marzo (4147 desde la creación).

Este documento fue encontrado por un estudiante alemán en las bibliotecas del Vaticano, pero al principio no lo consideró tan importante como copiarlo. Después de unos años, sin embargo, le contó a W.D.Mahan sobre el informe, quien, sintiendo un gran deseo de tomar posesión de él, escribió al ex estudiante alemán, que desde entonces ha regresado como profesor a Westfalia (Alemania) y pidiéndole que obtuviera una copia de este precioso documento a través de sus conocidos vaticanos. El profesor alemán intervino a través del sacerdote Freilinghausen, jefe de protocolo del Vaticano, quien le procuró una traducción al inglés del informe y se la envió al despedidor.